-
1 безостановочно
off the reel; without check; non-stop; without ho, out of all ho* * *off the reel; without check; non-stop; without ho -
2 сразу же
1) General subject: at sight, at the first onset, first go, overnight, right off the bat, right off the bat (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning.), therewith, therewithal, without a peep, straight away (The victim called 911 straight away.), off the reel, right off the reel, straight off the reel, instantaneously, first goal, straightaway, directly2) Colloquial: lickety-split (Especially with the media reports, we thought if there was anyone else having the same symptoms, we'd hear about it lickety-split.)3) American: right off the boat4) Mathematics: at once5) Religion: presently6) Jargon: INYM7) Oil: right away8) Makarov: at short notice, at the drop of a hat, immediately, incontinently, on the instant9) Idiomatic expression: off the bat, right from the jump -
3 не раздумывая
1) General subject: bald-headed, off hand, harshly, without a moment's hesitation, off the reel, right off the reel, straight off the reel, on the spur of the moment2) Makarov: like a shot -
4 с ходу
1) General subject: horseback, without a peep, straight off the reel, right off the reel, straight off, without a pause, off the top of head, out of hand2) Military: hasty, hasty breach, hasty breaching, hasty crossing, in-stride breach, in-stride breaching, on the move -
5 сразу
1) General subject: all at once, at a ( one) sweep, at a blow, at a glance, at a go, at a heat, at a single throw, at a spell, at a time, at once (please do it at once - сделайте это немедленно, пожалуйста), at one, at one blow, at one fling, at one gulp, at one stroke, by and by, direct, down on the nail, holus bolus, holus-bolus, in one, in one go, like a shot, off hand, off the reel, on a short notice, on the nail, on the spot, on the spur of the moment, out of hand, outright, quick off the mark, right away, right off, (/одновременно/) rolled into one, short, straight, straight off, straightway, without more ado, overnight, in one fell swoop, right the first time, on sight, in an instant2) Colloquial: straight away, on the fly3) French: tout de suite (досл. всё целиком, [одним] гамузом)4) Obsolete: forthright5) Latin: per saltum6) Mathematics: at first glance, immediately, instantaneously, instantly7) Diplomatic term: on short notice8) Jargon: bang off, offhand (без раздумий)9) Makarov: at a dash, at a sweep, at first dash, at heat, at one a dash, at one dash, at one sweep, at the first dash, directly, forthwith, in ( one's) tracks, right now, right off the bat10) Phraseological unit: at the high port -
6 с катушек долой
прост.off the reel; forced to take to one's bed; collapsed- Да вот видишь, Опанас Иванович, доводился [заболел]: с катушек долой... - Ну, это мелочи. Это поправим. Я ведь опять за свои травы взялся... (П. Павленко, Счастье) — 'Yes, you see what I've come to, Opanas Ivanovich, I'm off the reel.' 'Oh, that's a minor thing. That can be mended. You know, I have taken up my herbs again...'
Русско-английский фразеологический словарь > с катушек долой
-
7 тут же
1) General subject: off the reel, on the nail, on the spot, on the word, ready at hand, ready to hand, ready to hands, then and there, there and then, to the fore, with the word, instantly (Once I tried ski racing, I instantly fell in love with it.), on sight, in an instant2) Colloquial: pretty damn quick, lickety-split (Especially with the media reports, we thought if there was anyone else having the same symptoms, we'd hear about it lickety-split.), immediately3) Obsolete: forthright4) Religion: presently5) Jargon: bang off, right off the bat6) Oil: right there7) Makarov: at sight -
8 один за другим
1) General subject: at a run, in sequence, in succession, off the reel, one after another, one after one, one after the other, one by one, thick and fast, turn and turn about, in rearing2) Mathematics: in series, in turn, repetitively, sequentially3) Law: SERIATIM (http://moscow-translator.ru/techtranslation-english.html)4) Automobile industry: tandem5) Architecture: in rapid sequence6) Set phrase: (only sing.) one after another, (only sing.) one after the other7) Makarov: end-to-end, in rotation, in tandem, successively -
9 подряд
1) General subject: at a run, at a spell, at a stretch, hand running, hand-running, in succession, off the reel, on end, one after another, running, successively, together, in a row2) Construction: package, works under contract3) Mathematics: without interruption4) Law: bailment, labor contract, labour contract, succession5) Australian slang: on the trot6) Automobile industry: tender7) Architecture: running (один за другим)8) Polygraphy: processing9) Jargon: on the bounce10) Transport: straight11) Advertising: in sequence12) Business: work contract13) Drilling: contract14) Sakhalin energy glossary: consecutive (12 consecutive months)15) leg.N.P. contract of hiring work, locatio operis faciendi (as in civil law countries), locatio-conductio operis16) Makarov: through -
10 безостановочно
1) General subject: all the time, non-stop, off the reel, out of all ho, without check, without ho2) Makarov: non-stop (непрерывно), on a non-stop basis (непрерывно), uninterruptedly (непрерывно) -
11 без перерыва
1) General subject: at a spell, at a stretch, hand running, off the reel2) Colloquial: hand-running3) Economy: without interruption4) Makarov: at one stretch, without intermission, without pretermission -
12 без перерыва
N successive times; N times running; right off the reelI've seen him score three bull's-eyes one after another as effortlessly as you like — Я видел, как он три раза подряд без труда попал в яблочко.
Do not use this button more than five successive times.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > без перерыва
-
13 безостановочно
N successive times; N times running; right off the reelI've seen him score three bull's-eyes one after another as effortlessly as you like — Я видел, как он три раза подряд без труда попал в яблочко.
Do not use this button more than five successive times.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > безостановочно
-
14 подряд
N successive times; N times running; right off the reelI've seen him score three bull's-eyes one after another as effortlessly as you like — Я видел, как он три раза подряд без труда попал в яблочко.
Do not use this button more than five successive times.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > подряд
-
15 раз подряд
N successive times; N times running; right off the reelI've seen him score three bull's-eyes one after another as effortlessly as you like — Я видел, как он три раза подряд без труда попал в яблочко.
Do not use this button more than five successive times.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > раз подряд
-
16 раза подряд
N successive times; N times running; right off the reelI've seen him score three bull's-eyes one after another as effortlessly as you like — Я видел, как он три раза подряд без труда попал в яблочко.
Do not use this button more than five successive times.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > раза подряд
-
17 без перерыва
-
18 безостановочно
-
19 снимать
1. lift2. skin off3. kill4. withdraw5. demount6. dismount7. dismounted8. dismounting9. doffстаскивать, снимать; срывать — to pull off
раздеваться, снимать одежду — peel off
срывать, обрывать, снимать — pick off
10. skimmed11. skimming12. take a pictureснимать; подниматься — take off
13. take offснимать; снять — skin off
снимать; стягивать — draw off
14. unhang15. unhung16. unload17. take; remove; discard; dismiss; withdraw; cut; rent; photograph; reap; gather cancel; strike off; deprive; releaseпроизводить отсчет; снимать показания — take the readings
снимать в масштабе 1:2 — to photograph to half scale
18. duplicate19. gather20. put offубирать, уносить, снимать — take off
снимать, стаскивать — to pull off
21. shoot22. skim23. take downпроизводить съёмку, снимать — to take pictures
снимать; фотографировать — take a picture
Синонимический ряд:1. сбивать (глаг.) сбивать; сваливать; ссаживать; сшибать2. смещать (глаг.) освобождать; отстранять; смещать3. убирать (глаг.) убирать4. фотографировать (глаг.) фотографировать; щелкатьАнтонимический ряд: -
20 катушка
ж.1) ( приспособление для намотки чего-л) reel, bobbin, spoolкату́шка для ни́ток — reel of thread брит.; spool of thread амер.
2) эл. coil, bobbinиндукцио́нная кату́шка — induction coil
••на всю / по́лную кату́шку прост. — ≈ to the fullest / max
слете́ть / съе́хать с кату́шек (разозлиться) разг. — blow one's top / gasket, fly off the handle
См. также в других словарях:
off the reel — adverb 1. : in straight succession : without interruption can sell 20 percent more cars right off the reel Time 2. : without hesitation : as if reeled off : directly write his impressions off the reel … Useful english dictionary
right off the reel — ▪ In uninterrupted course or succession ▪ Without stop or hesitation ● reel … Useful english dictionary
off the reel — immediately, right away, without delay … English contemporary dictionary
Off the Map (TV series) — Off the Map Genre Medical drama Created by Jenna Bans Starring … Wikipedia
Off the Lock — Studio album by B z Released May 21, 1989 Genre … Wikipedia
Off the Hook (Happy Tree Friends) — Infobox Television episode Title = Off the Hook Caption = The catch of the day is Russell Series = Happy Tree Friends Season = 1 Episode = 23 Airdate = ? Production = 122 Writer = Mark Fiorenza Warren Graff Rhode Montijo Kenn Navarro Paul Allan… … Wikipedia
reel — reel1 [rēl] vi. [ME relen < the n.: from the sensation of whirling] 1. to give way or fall back; sway, waver, or stagger as from being struck 2. to lurch or stagger about, as from drunkenness or dizziness 3. to go around and around; whirl 4.… … English World dictionary
reel — reel1 reelable, adj. /reel/, n. 1. a cylinder, frame, or other device that turns on an axis and is used to wind up or pay out something. 2. a rotatory device attached to a fishing rod at the butt, for winding up or letting out the line. 3. Photog … Universalium
Reel — For other uses, see Reel (disambiguation). A 250V 16A electrical wire on a reel … Wikipedia
Reel-to-reel audio tape recording — Reel to reel redirects here. For the music group, see Reel 2 Real. For other uses, see roll to roll processing. A reel to reel tape recorder (Sony TC 630), typical of those which were once common audiophile objects. Note the distinctive Scotch… … Wikipedia
Reel big fish — Aaron Barrett, Sänger und Gitarrist von Reel Big Fish Gründung 1992 Genre Ska Website … Deutsch Wikipedia